There is no Chilmark Town News column this week. It will return next week, after the flu releases its grip on the Carroll family.